Subtitles by DramaFever
[Episode 11]
I need to go...
Yes, Professor.
I have to sleep here and head back in the morning.
- We have a lot to talk about. - I understand.
Professor is coming back tomorrow morning.
If that's the case...
- Hey! - Hurry up!
We're here to pick up Aji 3.
Wait a minute. Wait. Wait.
If you haven't had dinner yet...
We already had dinner.
I see.
They already ate.
Korean beef!
Steak!
Abalone!
Braised spicy seafood!
Lobster, too.
Senior, this is food, we should eat it since he made it.
Hey! Did you make enough for all of us?
That seafood smell... wow.
This... Wait a minute.
This... What's that?
That salted seafood was prepared for the one from Masan.
Researcher 1.
And Researcher 2? 2? 2?
In front of you, right there.
That cheese is for the one who studied abroad, Researcher 2.
And for our Researcher 3, I'm sorry but I couldn't think of anything.
1, 2, 3?
Oops.
Don't you know our names?
Of course not.
What is this salted seafood? I've never heard of this before.
I don't think even my grandfather would like this.
Also, I'm originally from Masan
but I prefer Seoul food.
I'm also... not feeling this.
I ate this every day in America when I didn't have money.
Then I'll eat all of it.
What?
This...
This is good. This is really good!
- What? - You should really take it easy.
You're being insulted even after cooking for them.
- And you can't just eat. - You told me to cook for them.
You need to talk to get closer so you can ask for a favor.
Try to start up a conversation in a natural way.
And if they ask you a question, answer them honestly.
Ok... okay.
What are you parents... doing in America?
They're running a laundromat. We're 1.5th generation immigrants.
What do your parents do?
They're lying down in our family graveyard, side by side.
How did that happen?
Half of our car was rammed by a truck...
Our car was smashed and crushed...
so I was the only survivor.
Professor Hong is looking for a new investor?
Yes, there's no question about it.
Is he in conflict with Chairman Kim?
That doesn't matter. This is our opportunity.
You know what you need to do, right?
Yes, I'll go forward with it.
Yes.
He is the smartest of my pupils.
He's a great researcher, as well.
I guarantee it.
I'll pour you a glass.
They finished eating everything I made.
That means they'll listen to what I have to say, right?
This is your chance.
I'm very happy you enjoyed the meal.
But then again, where else could you eat such high-quality food?
Isn't that right?
Okay, I'll make you a promise. If you don't leave this house...
You didn't need to make so much food.
I heard that if you waste food, you have to eat it in hell
so I forced it down, but now I don't feel so good.
Let's go.
Wait. Wait. Wait. Wait. Wait.
It's not right to eat everything and just leave.
We didn't ask for this.
You're being too much!
Since you ate, shouldn't you at least do the dishes?
Are you just leaving?
Hok Tal is really good at doing the dishes.
Ssan Ip is the best at cleaning up.
Pi.
Can't we...
just stay here?
After he lost his parents, he lived in this big house
by himself for 15 years.
He's not weird, he's just rough around the edges.
He's very tender on the inside.
If you get to know him, you'll see that.
It's already finished.
Professor is meeting with an investor right now.
Then, Pi.
On your way out...
tell him you enjoyed the meal.
I don't want this experience to remain as a bad memory for him.
No, if we're not going to meet again
it's better to remain as bad memory.
Come to my room...
Aji 3.
I feel like throwing up.
What do I have to do...
to get them to open their hearts to me?
This is hard.
This is really hard.
You did your best.
Okay, shall we get back out there?
I should go out there and beg at their feet, at least.
What the hell are you doing?
Pretty One, are you okay? Are you hurt?
What's wrong with you? Huh?
Are... are you okay? Get a hold of yourself!
I noticed that it was broken.
We'll fix it. We can fix this with one hand.
- Give it to me. - Gosh, seriously.
- Hand it over. - Let go.
You're back.
You're back, Pretty One.
Wow, it has a face now.
We did a tune-up while we were at it.
It cries when the filter is full and it smiles when it's clean.
You're back. I'm so relieved.
He's not a pervert.
He really kisses his machines.
I guess he's just that kind of person.
Geez, I'm thirsty. I feel like drinking a beer.
After using my brain like that, I feel hungry.
Well...
I have chicken.
I have a Korean chicken leg. It's huge.
- Is the leg that huge? - Yes, it's over there.
- I want to eat a chicken leg. - You can't.
If you eat a chicken leg, you'll run away.
This is annoying.
Then Senior, eat a chicken leg and disappear.
I want you to disappear from my sight.
Geez, you're too mean.
Hey, I want to ask you guys something.
About the money I offered you...
I just can't understand why you rejected it.
I mean, that was so much money.
You can just go to Professor Hong and convince him.
But Professor Hong has already decided.
Geez, you trust him that much, huh?
A person who doesn't trust anyone
cannot gain the trust of anyone.
Why am I reminded of this quote all of a sudden?
What is she saying?
I really want to eat a chicken wing.
You can't! If you eat a chicken leg...
- Will I fly away? - You'll fly away.
- Will I fly away? - You crazy bastard. You're ridiculous.
Fly far away.
I'm sorry.
Eat a chicken wing, and fly far, far away from me.
- Get up. - Gosh.
I'm sorry. It sounds like someone told them about your incident in America.
I tried my best, but it'll be hard.
Hello?
It's me.
An investment?
Aj... Aji 3.
What the heck? Where is everyone?
Yes, Professor. We're on our way back from a stroll.
Okay.
You have to tell him that you're here to pick up your bag.
You can't tell him you slept over at Police Baton's house.
- Hurry. - Okay.
Hi.
Why are you coming in together?
I came here to pick up my bag.
- Oh, I see. - We met her out front.
Right?
Okay, get your bag. Attention everyone.
We have a new investor. As long as they can test out Aji 3.
A complete test is impossible.
Let's meet them after we stabilize the new part.
They can test everything besides her ability to walk.
We can take her in a wheelchair and convince them.
Hurry up. We don't have time.
Yes, let's go! Let's do this!
Okay.
Professor Hong Baek Gyun will park right there.
Tell them you want to have tea with the entire team before they pull out Aji3
and bring them up to the cafe on the first floor.
- And then? - And then
I will drive away with Aji 3 in the car.
And then you'll tell them you really have to piss
and meet me at the entrance.
I'll pick you up there.
What if someone says they want to stay with the car?
- That scared me! - Oh my god!
An American source told me Professor Hong
was slandered by a colleague.
He gave up on suing them in order to protect his team.
And all his research results were given to his colleague.
I see. Thank you for your help.
Should we get rid of the MOTC before we disconnect the cables?
Wait, let me check.
- Hok Tal, check the NTS. - Okay.
I checked the NTS backup.
TPSP was also backed up.
I'll disconnect the cables now.
- I'm finished. Turn off the power. - Yes, will do.
I turned off the power.
I'll disconnect the cables now.
Hold on.
I'll drop you off.
May I come in for a moment?
We have a new investor.
We'll be able to get out of your hair soon.
What did you want to talk to me about?
We have to get going soon.
I know...
why you're known as a con-artist in the world of science.
A branch manger of KM Financial is best friends with Chairman Joo Sang Won.
That's how... I found out the details.
I instructed him to help you regain your honor.
Who do you think you are? How dare you?
You have no right to help me regain my honor.
- You were wrongfully slandered. - No matter what happened
I'll regain my own honor.
If that's why you're here, get lost.
Just like what Aji 3 said...
I guess...
I'm bad at talking, after all.
What are you doing?
Let go of me. Let...
Help me.
Baek Gyun.
Let me tell you what an amazing thing you did, Professor Hong.
The robot you made...
saved a person's life.
I'm really sad now that we're really leaving.
Police Baton isn't a pervert, though.
Doesn't that mean we don't have to leave?
Should I try to talk Professor out of it?
Don't you know Professor's personality?
Once he sets his mind on something, he doesn't change his mind.
I bet there isn't a swimming pool in the new research facility.
No gym, either.
It's time to go, Professor. The investing company is waiting.
Let's go.
[Physical Examination Results Notice]
I was examined by the military four times already.
The doctors refuse to acknowledge my illness.
It doesn't exist in this world.
So there's no medicine for it, either.
That's why every time a new allergy drug comes out, I get it airlifted
and subject myself to experiments.
I know everyone calls me "Police Baton."
I'm sure no one imagined that it's a weapon that protects my life.
For the last 15 years, that's how I lived.
And I was emotionally prepared to live this way for the rest of my life.
But...
a miracle happened.
Aji 3 did that.
We're turning around.
Professor.
- You don't have to do it. - I'll do it.
If anything bothers you, don't do it.
I'll do it.
Why don't you think about it before you answer?
- This is the first time. - What?
This is the first time you asked me about it.
I always asked you first.
Anyway, I'm thankful for many things.
I think we misunderstood Chairman Kim Min Kyu.
We cleared up the misunderstanding, and he promised us 50 billion won.
We don't have a reason to leave.
I decided to remain here.
Pi, can we talk?
I'm against this idea.
Is it because of Jo Ji Ah?
Is it because you want Jo Ji Ah by your side?
- No. - Then why?
Police Baton hasn't caught onto us yet
so you know this is our last chance to make things right.
If you get caught again, you'll be accused of being a con-artist again.
What will you do then?
We acquired test results that exceeded our expectations.
Whatever it is, Jo Ji Ah is the one who got those results.
That's not true. Chairman Kim thinks Jo Ji Ah is a robot.
Aji 3 did this.
As soon as we get the new part and fix Aji 3, we'll switch her out.
Pi.
I want to successfully complete this test.
We did something great here.
And that's exactly why we make robots.
It didn't go according to plan.
Should I proceed with Plan B?
Yes, I understand.
What did he say? Does he want his money back?
He told us to do whatever it takes to bring it to him.
This robot.
If you sign this contract, you'll be under KM Financial
and you'll be paid the amount that is stated in the contract.
Also, he will provide you with a new research facility.
Your Baek Gyun just needs to sign here, right?
What did he just refer himself as?
I thought we were the ones who drank together.
When did they get close?
You're the youngest one here.
Let's discuss how we'll address each other.
You have three older brothers and an older sister.
Wow, you're so lucky.
- Wait-- - Hi...
Brother.
It's nice to meet you, Little One.
Wow, is this how it feels to have a rich younger brother?
Doesn't Mansour have an older brother, too?
Why? Are you insulted?
And there's one more thing that's the most important.
If you don't agree to this, we can't sign the contract.
You have to promise you won't lay a finger on Aji 3.
If you don't, we're out of here.
Okay.
Just wait a little longer, Heart Ball.
I'll fix you up and make you new again.
Is "Heart Ball" its name?
- Yeah. - I... can fix that.
But pay me in return.
How much?
I'll... tell you after I fix it.
What are you trying to do?
- Forget it then. - Okay.
You can... fix this in one day, right?
What? "Hi, Brother?"
"It's nice to meet you, Little One?" Mansour has a older brother, huh?
These snobs! How dare they cling onto me after one meal?
- I'll get going now. - Wait.
- Yes? - Find someone for me.
- His name is Jang Bu Sang. - I got it.
Why are you looking for him?
It's related to Santa Maria. Make sure to find him.
Yes, I'll do that.
Hi, Aji 3.
Wh... what brings you here, Master?
I'll pick you up every morning from now on.
We have to save your batteries as much as possible.
So, don't move unless it's necessary
and don't run around for no reason, okay?
Is it... because I'm a treasure?
Forget that. Get ready to be scolded when we get home.
It's not right to scold without a reason, Master.
I have a reason.
Friend mode.
Friend.
Geez.
Why is he picking it up all of a sudden?
You abandoned me again yesterday, didn't you?
Hey, do you know how surprised I was when I woke up?
If you want to keep doing that, go ahead! I'll just sell you off.
Also, stay within my sight whenever I meet someone.
Why?
If you don't, that's against the contract.
Just input it into your memory. Always. No matter what.
You have to stay within my sight, okay?
Okay.
And, clean up that room.
You told me not to move around so I can save my batteries.
Just clean it up already.
Gosh, he's so temperamental.
[Pretty One's Room]
[Pretty One]
You don't look good in pink.
I'm not doing this because I like you.
If you're going to be seen with me, you should dress well.
If you don't, I'll be too embarrassed to bring you around.
Change into anything you like and come out.
Is she still making stuff like this?
Is it weird?
It's pretty.
Really?
You're really pretty.
Wait, I can't do that.
Why not?
I made a promise with Professor Hong.
You have to promise you won't lay a finger on Aji 3.
Wait, this is my body. Who is he to ban him from touching me?
Aji 3?
I have something to say.
I want to kiss.
Subtitles by DramaFever